UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman aurait adoré.
Pas les cadavres...
ni ma rencontre quasi mortelle avec ce gros malade.
Mais trouver le gros malade,
le dénoncer,
voilà l'étoffe des héros.
C'est ce que maman voulait.
Peut-être que moi aussi.
Bon sang.
L'adresse de Gregory Sallinger.
Le tueur que vous avez suivi.
Comment l'avez-vous repéré ?
En enquêtant.
Pour qui ? Vous aviez une piste précise ?
C'est confidentiel.
Ça ne suffit pas.
Trouver un tueur en série est insuffisant ?
Je dois monter un dossier à charge.
Convaincre le jury grâce à une chaîne de preuves.
Tout ce que j'ai se trouve dans ce réservoir.
- Vous fouillerez son domicile ? - Dès que j'aurai un mandat.
Vérifiez derrière le secrétaire.
Vous trouverez peut-être de quoi compléter le puzzle.
Vous avez trouvé un tueur en série toute seule.
Pas mal.
Je viendrai faire ma déposition.
En attendant, je vais boire.
Filons chez Sallinger avant qu'ils aient un mandat.
- Il doit y avoir un indice. - Les flics s'en chargent.
Ils n'ont que ce qu'on leur a donné.
Ils ignoraient que ce tueur sévissait depuis des années.
On fait des trucs héroïques. C'est fait.
Ils font des trucs héroïques en ce moment
avec des ressources qu'on n'a pas.
On a des ressources qu'ils n'ont pas.
Pourquoi arrêter ?
Parce que ce salopard a tenté de me tuer par deux fois.
S'il s'en sort pour un vice de procédure,
il récidivera, et je devrai faire ce que je n'ai pas envie de faire.
Bon sang.
MAMAN T'es où ? Réunion de prod !
Maman et cette émission à la noix. Texto !
Retardée, point. Tu me remplaces, point d'interrogation.
- Tu devrais y aller. - Pas tant qu'il court.
La prochaine fois, ce sera peut-être toi dans le réservoir.
"La prochaine fois" ? On continue, alors ?
Tu ne comprends pas.
Je comprends. C'est dangereux, je peux mourir.
Bon, tu comprends.
Ou tu pourras me sauver, comme je t'ai sauvée, car on se protège.
Tu t'éclates trop là-dedans.
Là, j'ai juste envie de me doucher et me débarrasser de l'image de ces morts.
Tu me gâches ma photo.
D'habitude, je fais ça au domicile,
mais t'en as pas.
Mais personne ne me dérangera ici.
Te dérangera dans quoi ?
- Ta séance photo. - C'est une séance photo ?
On dirait plutôt une scène de meurtre.
C'est secondaire.
L'important, c'est ce que je crée et capture sur la pellicule.
Écoute, je t'ai fait chanter. Ça t'a rendu furax.
- Je ne dois pas révéler ton secret. - Trop tard.
On a trouvé mes déchets, je passe à autre chose.
Je suis là pour observer le moment où tu réalises ta vraie valeur.
Ma valeur ?
Tu es handicapé par la beauté et le charme,
et tu te sens fier dans ton esprit mal nourri.
Tu fais équipe avec une alcoolique douée de chance plutôt que de capacité.
Elle n'a pas mérité ses pouvoirs.
- Elle a triché. - Oui.
Les tricheurs, c'est nul.
Et comme elle a triché, vous avez pu me faire du mal.
Tu vois l'injustice que c'est ?
La chance plutôt que la capacité.
Non.
Tu ne vois pas.
Pas encore.
Avant de commencer, j'aimerais savoir...
Comment as-tu eu des infos sur moi ?
RECHERCHE DE CASIER JUDICIAIRE BRIANNA 'BERRY' GELDEN
Salut.
Où es-tu ? Hogarth fait une réunion d'urgence.
Je ne peux pas venir.
On est tous sur le pont. On compte sur toi.
Je suis pas un garçon de courses.
Tu te défiles quand c'est la merde ?
Je ne me défile pas.
Je viendrai quand je peux, mais là, je dois filer.
À plus.
Je t'ai...
Peter Lyonne était un homme instable. En colère, désespéré.
Il lui fallait un coupable.
Il m'a désignée.
Si je pouvais en absorber seule les conséquences, je le ferais.
Mais inévitablement, vous serez touchés.
Cependant...
Croyez-moi quand je vous dis que cela ne nous définira pas.
Pas un client de plus ne nous quittera aujourd'hui. Pas un.
Vous savez pourquoi ?
Parce que nous sommes les meilleurs avocats
qu'ils auront le privilège de solliciter.
On sait ce qu'on fait. On sait ce qu'ils font. Et on ne perd pas.
Contactez chaque client, rassurez-le, poussez-le, persuadez-le, qu'importe.
Faites ce que vous faites de mieux. Battez-vous.
Allez-y.
Zaya.
Des nouvelles de Rand ?
Ils me font poireauter.
Mais je vais aller enfoncer quelques portes.
Aucune porte ne vous empêchera d'entrer.
Ce genre de journée fait une carrière.
Salut. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Où est Berry ?
Elle a appelé son mac, qui m'a frappé.
Elle est retournée sur le trottoir ?
J'ai passé la nuit à écumer les rues et les hôtels de passe.
Je suis rentré voir son casier, les lieux fréquentés...
J'ai plongé jusqu'au genou dans les membres des victimes de Sallinger.
- Quoi ? Tu l'as eu ? - Pas encore. Ne la laisse pas seule.
Je m'en charge.
Elle tapine au coin de la 40e et de la 10e.
- Entendu. - Ou elle est avec Erik.
Erik ?
- Il a fait un échange. - Il me détient dans un local...
Si tu le touches, je t'arrache la tête.
Exactement le niveau que j'attendais.
Que veux-tu ?
Savoir comment tu m'as trouvé.
Dis-moi où tu es, et je viens t'expliquer toutes tes erreurs.
Si tu parviens à me trouver, avec plaisir.
Sinon, tu ramasseras ses morceaux.
Une super-héroïne me traque.
Ce serait flatteur sans toute cette arrogance.
Il est temps de capturer l'instant vrai.
Commence par me dire honnêtement qui tu es.
J'ai dit qu'on s'en chargeait.
J'ai entendu.
Mais vous voilà. Vous voulez tout contrôler, Jones.
Je ne peux pas le laisser filer.
On a émis un avis de recherche. Son téléphone est pisté.
On interroge ses voisins. Les Feds arrivent.
Dites-moi ce que vous avez.
Vous deviez nous laisser agir.
C'était avant.
J'ai changé d'avis.
Qu'avez-vous ?
Rien. Parlez-moi des photos derrière le secrétaire.
- Vous les avez trouvées ? - Des paysages lugubres.
Mais il a l'œil.
- Il a tout viré. - Il y avait quoi ?
Les photos de ses huit victimes.
Bon sang. Vous voulez dire sept, pas huit.
Le légiste a compté sept corps.
On les a déjà tous identifiés.
Lieutenant Costa ? La presse.
Merde !
Fichu Internet.
J'ai une copie des photos de cet album.
En échange de la liste des noms des victimes.
Les photos seront irrecevables.
Mais vous avez sept corps. Il y a huit victimes.
Si je sais quelle photo manque à la liste, je trouverai la huitième.
Laissez tomber, sinon je porte plainte pour obstruction.
Les noms ?
Trouver la 8e victime n'aidera pas forcément à trouver Erik.
Mais c'est toujours ça. C'est mieux que ce qu'on avait.
Merci de m'avoir appelée.
Allons-y.
J'ai entendu Erik crier qu'il était dans un local...
Local commercial ? Bureaux ? Fabrique ?
Sûrement un lieu abandonné.
- Ça aide, mais c'est peu. - T'en fais pas. On le sauvera.
Conduis, je vais trouver la 8e victime.
JESSICA Sallinger a enlevé Erik. Tu as Berry ?
Où tu vas comme ça ?
File d'ici. Va-t'en. Qu'est-ce qui te prend, Malcolm ?
- Tu fais quoi ? - Où est mon fric ?
J'encaisse pas mal, mais pas de toi.
Toi...
C'est bon ! Emmène-la. Elle vaut pas la peine...
- Arrête ! Je te suis ! - Lâche-moi !
Arrête ! J'ai dit que je te suivais !
T'es dingue ? Pourquoi t'as fait ça ?
Un tueur en série a enlevé ton frère.
Quoi ?
Erik est peut-être déjà mort. Devine qui est la suivante ?
Quoi ? Comment ça ? Je dois faire quoi ?
Jeryn Hogarth ?
Je me suis renseigné après la vidéo de papa.
Laurent. Je...
Désolée de vous rencontrer ainsi. Kith parle beaucoup...
Vous devriez partir.
Je voulais voir votre mère.
Elle veut pas vous voir.
Elle n'a pas dit ce que vous avez fait, mais vous semblez terrible.
Vous souffrez, je comprends.
Mais je ne suis pas celle que votre père a présentée.
C'était visiblement un menteur.
Et un voleur, un traître...
Vous êtes tranquille.
Prenez les bagels.
Pardon. Vous êtes blessée ?
- Mon poignet. - Je vais vous aider.
Je peux le faire.
Désolé. Vraiment.
- Vous êtes blessée ? - Dites à votre mère que je suis venue.
J'ai trouvé le huitième.
La seule photo qui manque à la liste des victimes.
Il a l'air triste. Ou désolé.
On a un visage. Reste plus qu'à trouver le nom.
Et on coincera ce salaud.
Tu peux arrêter de dire ça ?
Dire quoi ?
"On le sauvera. On coincera ce salaud."
Tu devrais avoir peur, t'inquiéter, être pessimiste.
Tu t'en charges très bien.
Je connais les enjeux.
Moi aussi.
Bon sang !
Toujours Jessica.
Maman, que fais-tu là ?
Je t'ai remplacée à la réunion de prod, je voulais savoir pourquoi.
Maintenant, je sais.
En fait, non.
Alors explique-moi.
Je fais ton boulot, tu me dois bien ça.
Écoute, maman...
Entre.
C'est compliqué et plutôt privé.
Tu devrais lui dire.
Ne me dis pas que vous êtes en couple.
Quoi ?
Il y a des lesbiennes bien mieux.
Maman, je ne suis pas... Non.
Trish a des pouvoirs.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle plaisante. Ne l'écoute pas.
Tu te rappelles l'expérience qui a plongé Trish dans le coma ?
Finalement, elle a marché.
J'ai annulé un spa pour ça ?
Elle court le long des murs. Elle utilise ses poings, ses pieds.
Arrête, Jess.
Tu as enfin pété les boulons ?
Elle peut sauter d'un immeuble et retomber sur ses pieds.
- Mais non. - Mais si. Je t'ai vue.
Arrête. Tu me fais peur. Je vais faire des cauchemars.
Tant mieux.
- Ça suffit. - Qu'est-ce qu'elle dit, ma chérie ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je vous laisse un moment.
Qu'est-ce que...
Tu es là.
C'est chez moi.
- Pourquoi tu ne cherches pas Berry ? - Je l'ai trouvée.
- Où est-elle ? - Elle arrive.
Tu te fous de moi ?
Elle devait choisir de revenir,
sinon, elle fuira encore.
- Pourquoi casser ma porte ? - Je veux l'identité de ce type.
Tu dois avoir un logiciel de reconnaissance faciale,
avec tes nouvelles ressources.
Donc tu as pété ma porte ?
La vie d'Erik est en danger. Tu as ce logiciel ou pas ?
Oui. Envoie-moi la photo.
Tu paieras quand même la porte. J'en ai pour un moment.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je pensais que tu réagirais comme tu le fais.
Quoi ? Blessée ?
Horrifiée ?
Effrayée ?
Je sais aussi ce que tu penses des gens doués de pouvoirs.
Tu as toujours détesté Jessica.
Mon problème avec Jessica, c'est pas ses pouvoirs.
Elle est malpolie, violente et ingrate.
C'est vrai.
Pardon d'avoir gardé le secret.
C'est une précaution.
Contre quoi ?
Tu vends des chandails aux obèses et aux femmes au foyer.
Je sauve des vies.
Quelqu'un est en danger en ce moment...
Oui, toi !
Ce que tu fais est dangereux.
Tu ignores de quoi je suis capable.
Je sais que tu peux mourir.
J'étais là...
Tu te souviens ?
Maman, Jess et moi formons une équipe.
On se protège l'une l'autre. On est en sécurité.
Des conneries !
Et que m'arrivera-t-il quand tu seras blessée ou pire ?
Qu'arrivera-t-il à tous ceux qui dépendent de toi ?
Tu ne m'as jamais donné le choix !
Toi non plus !
Tu as peur ?
Essaie d'être une gamine soumise aux sautes d'humeur de sa mère.
Ou une ado vendue par celle qui est censée la protéger.
Je peux protéger d'autres petites filles, maintenant.
Je peux protéger plein de gens de choses terribles.
Je suis comme ça parce que tu m'as faite comme ça.
Je t'avais retrouvée pendant un temps.
J'étais si heureuse.
L'amour de ma vie...
À nouveau dans mon monde.
J'ai toujours craint d'avoir fait...
trop de dégâts.
Et c'est le cas.
Maman, non...
Je vais bien.
Moi aussi, je suis heureuse de te voir à nouveau.
Maman !
Ça va prendre longtemps ?
Il cherche dans tout Internet.
RECHERCHE DE CORRESPONDANCE EN COURS
Quelque chose ne va pas chez toi.
Pas sûr que tu sois apte à juger.
Erik, si.
Il a ressenti un truc sur toi en déposant sa sœur.
Erik ? Lui aussi a des pouvoirs ?
Il voit le mal chez les gens ou un truc du genre.
Il doit être la coqueluche des soirées.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai grandi.
Caspar Marx.
CORRESPONDANCE
Marx est chef. Il est connu même. Et il est vivant.
La vache.
Trouve toutes les infos. Envoie-les-moi.
Où est mon frère ?
On ne l'a pas encore trouvé.
Les gens méchants le rendent malade. Il ne supporte pas.
Je sais.
Ne vous en faites pas. On va le sauver.
J'ai profité de gens. Je le regrette.
Je ne pense pas.
J'ai raté tant d'occasions d'aider des gens.
J'ai été égoïste.
Je ne le vois pas.
Non...
Déclare honnêtement que tu es faux.
Je ne vois que vanité et mensonges.
Ce n'est pas bon.
Cette photo sera tes excuses...
à ceux laissés dans l'ombre pendant que tu captais une lumière non méritée.
C'est ça, ton visage de repenti ?
C'est juste la douleur.
La douleur aide à se concentrer. Je le tiens de mon père et mon frère.
Un frère ? Tu n'es pas seul ?
Il n'y a que moi.
Quel est son nom ?
Tu me fais parler, c'est ça ?
Pour me faire diverger et gagner du temps.
Un esprit mal nourri.
Tu es comme Donny.
Lui aussi voulait être photographe.
Et mon père...
Il le prenait pour un génie.
Et ce n'était pas le cas.
L'artiste, c'était moi.
J'ai même remporté un concours.
Papa et Donny...
ont dit que les jurés avaient choisi le gagnant au hasard.
Ils se sont moqués de ma fierté.
Donny a l'air d'un vrai connard.
Il l'était vraiment.
Pire, il n'était pas intelligent.
J'ai cru que Donny mort,
je deviendrais le préféré.
C'était ta chance.
Mais papa a dit qu'il aurait préféré que je meure.
Je doute qu'il le pensait.
Il m'a poignardé dans le torse au repas des obsèques.
Tu vas mourir.
Tu as eu tous les avantages.
Tu as pu faire erreur après erreur.
Et comme Donny, tu n'as jamais travaillé dur
ni fait d'efforts pour t'améliorer.
Tout t'a été donné.
Plus maintenant.
Ces photos sont merdiques.
Tu penses encore pouvoir mentir.
La malhonnêteté et le mensonge à chaque mot...
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai une migraine.
Ça m'arrive parfois quand le tueur en série qui me détient
oublie de me faire manger.
Je ne pense pas.
C'est moi.
- Tu es allergique à moi. - C'est fou.
Vraiment ?
Pourquoi je te fais ça ?
Pourquoi ?
Parce que je sens ton vide maléfique,
le trou de ta merde noire.
Tu es à peine humain.
Tu trompes les gens.
Surprise.
J'espérais que Dorothy te raisonnerait.
- C'était pas gagné. - C'était nul.
J'ai oublié ce que ça fait...
d'être l'épave que tu abandonnes.
Je ne le souhaite à personne, mais je choisis quand même ça.
Alors, c'est ton choix.
C'est ici.
Patsy !
- Quoi ? - Exactement. Je reviens.
Caspar Marx ?
C'est fermé. Je suis occupé.
Non.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Jessica Jones, détective privée.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Gregory Sallinger.
C'est ma vie privée.
Sallinger a enlevé un ami à moi.
Votre ami aime les trucs pervers.
Il ne s'agit pas de bondage.
Sallinger est un tueur en série. Des gens sont morts.
Je le savais.
Enfin, non, mais tout ça...
Seigneur. J'ai besoin d'une minute pour accuser le coup...
Dites-moi ce que vous savez sur Sallinger
ou je m'occupe de vos doigts.
Très bien.
Mon Dieu. Bon.
Gregory était un habitué. Intense, mais intelligent, sympa.
"Sympa" ?
Sauf la fois où son steak était trop cuit. Pas beau à voir.
- Mais j'ai vu pire. - C'était un amant ?
Il voulait me prendre en photo. C'était flatteur.
Il est venu au resto après la fermeture. Il avait apporté un labo photo ambulant.
Il a pris des photos, et puis ? Pourquoi faites-vous cette tête ?
J'ai servi du vin, fait un amuse-bouche.
Même quand il m'a étranglé,
je me suis dit : "Bon, on y va direct."
Et je me suis réveillé dans la cuisine, ligoté...
Et ça ne vous a pas alerté ?
Au début, c'était sexy. Le scénario de l'enlèvement, la domination...
Mais ensuite, il a pété un câble
et n'a pas cessé de se plaindre de son steak.
J'étais un imposteur, j'avais une étoile Michelin pour de la merde.
J'ai voulu le dévier de son délire en l'embrassant.
Et ?
Il a flippé comme s'il n'avait jamais été embrassé.
Il a détalé.
Le sous-chef a dû me détacher le matin.
Quelle humiliation.
- Ça vous a sauvé la vie. - Bon sang.
Et après ? Il est revenu ici ?
Ici ? Non. C'était à mon ancien resto, qui est fermé.
Le quartier était merdique.
Une cuisine professionnelle ? Abandonnée ?
Notez l'adresse.
Je t'ai fait pleurer du sang.
Ça t'arrive souvent ?
Non.
Tu dis que c'est mon manque d'empathie, mon côté maléfique.
C'est ça.
Maléfique n'est pas le bon terme.
J'affirme la justice dans un monde injuste.
Je suis vindicatif, sans pitié, adéquatement cruel.
Voilà ce que tu perçois, pas le mal.
Vous autres tricheurs,
vous vous croyez supérieurs...
Mais c'est un avantage injuste, comme tricher avec des talonnettes.
Je ne suis qu'un homme, les deux pieds sur terre,
un cerveau dans la tête.
Et pourtant, je peux faire souffrir un doté de pouvoirs juste en m'approchant.
J'ai le seul super-pouvoir qui ne soit pas une arnaque,
car il a évolué dans la pure souffrance humaine.
Et c'est extraordinaire.
Parce que c'est réel.
Dis-le.
C'est réel.
Dis que je suis réel.
Dis-le !
Merde. Erik, tu m'entends ?
Ça va ?
Merde.
Ça va ? Tu m'entends ?
Il arrive.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Non, je veux pas voir de gens.
Emmène-le à Alias. Je m'occupe de Sallinger.
Les photos.
Les flics n'en ont pas besoin. Ils ont les corps.
On s'en débarrassera.
Ce connard ne m'a pas pris du bon profil.
POLICE DE NEW YORK
On passe une carrière entière
à espérer un salopard comme Sallinger,
pour se dire, en regardant son bilan, qu'on en a eu au moins un.
Ça ne va pas marcher.
Ces corps sont nettoyés. Ni ADN ni empreintes.
Ce n'est pas possible.
Aucun indice matériel chez lui.
On le détient pour violation de propriété privée.
Vous m'avez moi. Je suis témoin. Je l'ai suivi dans ce trou de la mort.
Vous l'aviez en vue à tout moment ? Vous avez vu son visage ?
Vous l'avez pas perdu de vue ?
- Costa ! - Il dit que vous le harceliez,
qu'il s'est caché dans le resto pour vous fuir.
Conneries !
Je sais bien.
- Que s'est-il passé dans cette cuisine ? - J'ai tout fait dans les règles.
Je vous ai appelé. Je vous ai fait venir.
Y avait pas que vous et Sallinger sur les lieux. C'est clair.
Je vous donne ma parole. C'est lui, le tueur.
Je sais.
Le jury va voir un type propre sur lui,
bénévole au centre communautaire, sans casier.
Vous êtes une super avec un casier.
Le procureur a jeté un œil au dossier et a refusé.
À moins d'avoir un autre témoin...
- Combien de temps pouvez-vous le garder ? - La nuit.
Le laissez pas sortir une seconde plus tôt.
Ce n'est pas le moment de changer, pas au milieu de la fusion.
Bien sûr. Vous restez notre priorité absolue.
Je sais que vous le savez.
Super, on se rappelle.
Saxon reste.
Cam, je serais désolée de vous voir partir,
mais Saxon exige davantage de notre temps.
Oui. Bien sûr que Saxon reste.
Super. J'organise un rendez-vous pour étudier la fusion. Au revoir.
- Volnar ? - C'est reparti.
Jeri ?
- Oui, Char ? - Dites-moi qu'elle a Rand en ligne.
C'est Jessica Jones.
Je la rappelle.
Steven, plutôt prématuré pour se vanter.
Me vanter n'est pas mon style. Bonjour. Steven Benowitz.
Oui, ce Benowitz-là.
Zaya Okonjo.
- Okonjo ? J'ai eu de bons échos. - Parce que j'ai le meilleur mentor.
Excusez-moi.
Comment vas-tu ? Une atèle au poignet, mauvais signe.
En super forme.
Tu es tout fringant.
Tu veux dire gay ? Oui, très.
Out et fier de l'être. Félicitations.
En fait, ma femme a été soulagée.
Et je vois quelqu'un maintenant. Merci du coup de pouce.
J'en suis ravie, mais j'imagine que tu n'es pas là pour ça.
Malheureusement, non.
Je voulais te les apporter en personne.
Des papiers pour le transfert de clients.
Tu débauches un de mes clients.
En fait, les deux-tiers de tes revenus.
Rand.
Tu voles Rand Enterprises.
Je n'ai pas volé Rand.
Certainement, mais Linda, oui. Et tu l'as laissée faire.
J'ai soutenu mon associée. C'est le rôle d'un associé.
Elle les a convaincus de prendre un plus grand cabinet. Ce scandale...
Danny Rand ne sera pas d'accord.
M. Rand a pris une année sabbatique.
Le conseil a pris la décision hier.
Jeri, tu m'as regardé et m'as dit de faire mon coming out.
Je t'ai détestée.
Mais tu avais raison.
Maintenant, je te regarde et je te dis de lever le pied et profiter de la vie.
Steven, ma vie, c'est ça, et je ne veux pas t'y voir.
Je suis vivant ?
Tu es vivant.
Où est le taré ?
En prison. Jessica l'a livré.
Elle m'a sauvé la vie.
Toi aussi.
Je te voyais plus du genre bague d'humeur que télépathe.
Ta voix m'est familière.
Tu m'as aussi sauvé chez le bookmaker.
Par reconnaissance, tu n'en diras rien à personne, hein ?
Je suis content de pas l'avoir su avant.
J'aurais dit n'importe quoi à ce dingo pour l'éloigner de moi.
Ce n'est pas très rassurant.
Je ne suis...
que reconnaissance.
Et silence.
Merci.
Je n'entends pas ça très souvent.
C'est l'inconvénient de lutter contre le crime avec un masque.
C'est un foulard.
Erik ! Gros connard ! T'es où, Erik ?
Espèce de connard !
Tu m'as foutu une de ces trouilles.
Oui, tu vas continuer à me supporter.
Connard.
Garce.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Salut.
- Tu veux les détails dégueu ? - Non.
- Il n'a rien fait. - Menteur.
Il ne m'a pas nourri. J'étais en hypoglycémie.
C'est mieux.
ON S'ÉCLATE SUR LE CAMPUS...
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Si j'ai un client qui a fait du chantage,
mais qui peut aider à coffrer un plus gros criminel,
peut-il avoir une immunité contre son témoignage ?
Vous n'êtes ni mon enquêtrice ni ma cliente. Pas de conseil gratuit.
J'ai trouvé un tueur en série. Les corps de la gare de triage.
C'est vous ?
Mais les flics ont pas de preuve contre le tueur.
Il est trop prudent.
Mais le maître-chanteur peut le faire coffrer pour enlèvement.
Une peine bien moindre que pour meurtre.
Je ne peux pas le coincer pour ça.
Je peux le faire pour agression, enlèvement ou mise en danger,
mais seulement avec le témoignage de mon client contre son immunité.
Un bon avocat pourrait négocier une peine d'un an.
Même s'il fait coffrer un tueur en série ?
C'est un maître-chanteur.
- Un an de prison ? - Possiblement.
De rien.
Désolée. Elle a failli me bousculer.
Trouvez-moi tout sur les morts de la gare de triage.
Les quoi ?
Faites une recherche.
Tu t'es pas assez dépensé avec Gor ?
Je veux juste ressentir autre chose.
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as ?
T'es la 2e personne à me le demander.
Et t'as pas de réponse ?
Je ne sais pas.
Voilà la réponse.
J'ai fait des trucs et...
c'est pas la personne que j'aspire à être.
Tu veux être qui ?
Quelqu'un d'efficace,
qui prend soin des gens,
un homme.
Tu as donné une dérouillée à Gor. T'es un homme.
Ce n'est pas ma définition.
Voici ma définition.
- Que fais-tu ? - Je te rappelle que t'es un homme.
- Non, je ne veux pas. - Je crois...
que si.
C'est juste pro. Je fais pareil avec Gor.
Je suis pas comme Gor.
Non, tu es plus violent.
- Salut. - Salut.
Comment va-t-il ?
Mieux qu'avant.
Oui, je reviens de loin.
Bonne nouvelle ?
Eh bien...
L'ADN du tueur n'est nulle part. Aucune preuve matérielle.
- Sallinger va être libéré. - Quoi ?
Où est ma sœur ? On file d'ici.
Non, il ne sera libre qu'au matin. J'ai un plan.
On va le faire tomber pour enlèvement.
Pour avoir enlevé Erik.
Tu négocies ton témoignage.
Tu feras peut-être un an pour tes délits.
On coffre Al Capone pour fraude fiscale.
Je ne peux pas.
Quelle peine pour un enlèvement ?
Erik.
Je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ?
Ça me tuerait.
Ce serait nul, mais...
J'ai à peine survécu une journée avec Sallinger.
On parle d'un an avec des centaines de Sallinger.
Tu serais à l'isolement.
- Liberté conditionnelle rapide. - Je ne peux pas.
Tu ne veux pas.
Trish.
Moi, je n'hésiterais pas.
Parce que tu as choisi. Moi aussi.
Mais pas lui.
Ne me refais jamais la morale sur les enjeux.
Et demain ?
On commence par le début.
Désolé.
C'est moi qui l'aurais été si on t'avait retrouvé en morceaux.
Oui ?
Oui.
C'était quelque chose...
de te voir débarquer comme ça.
Maintenant, je comprends pourquoi tu fais ça.
Et pourquoi ?
Parce que c'est ce que tu es.
Ne rien faire serait mentir.
Tu peux te rapprocher ?
Tu es mon aspirine.
La pire accroche pour draguer.
C'est l'aura de l'héroïne.
Ça m'aide.
Sallinger ne fait que commencer.
Il a parlé de toi.
De toi, Trish et moi.
Tous les tricheurs.
Il a dit vouloir faire souffrir les dotés de pouvoirs.
On l'a peut-être...
provoqué.
Merde.